طراحی قالب وردپرس با آرتاباز

بیش از 0 پروژه طراحی وب سایت و 0٪ رضایت مشتریان فقط کافیست نمونه کارها را مشاهده کنید.

دانلود فیلم آموزشی فارسی سازی قالب و پوسته وردپرس

دانلود فیلم آموزشی فارسی سازی قالب و پوسته وردپرس

آموزش به صورت کامل قرار داده شد .

قسمت اول : معرفی توابع ترجمه و نرم افزارهای مورد نیاز
این مطلب شروع مجموعه فیلم آموزشی فارسی سازی قالب و پوسته وردپرس است که به معرفی نرم افزارهای مورد نیاز برای انجام عملیات فارسی سازی و ترجمه قالب های انگلیسی خواهیم پرداخت و از جلسات بعد مراحل آموزش را با کار بر روی پوسته ای انگلیسی به صورت یک پروژه عملی و کاربردی ادامه خواهیم داد ، شما با دیدن این فیلم ها خواهید توانست پوسته های وردپرس را به راحتی فارسی سازی کنید .مباحث جلسه اول و مقدماتی فیلم آموزشی فارسی سازی قالب وردپرس عبارتند از :

  • معرفی نرم افزار های مورد نیاز
  • معرفی سایت های دانلود نرم افزارها
  • معرفی مراحل کار ترجمه پوسته ها
  • معرفی توابع php مورد نیاز برای فارسی سازی قالب ها
  • نحوه استفاده از توابع ترجمه قالب وردپرس در پوسته های انگلیسی

دانلود قسمت اول با حجم 7.5 مگابایت و لینک مستقیم

قسمت دوم : شروع فارسی سازی قالب انگلیسی وردپرس و آموزش کار با نرم افزار poedit
در این قسمت شروع می کنیم به فارسی سازی قالب انگلیسی وردپرس و نحوه استفاده از توابع ترجمه در رشته های قالب و قسمت هایی از نرم افزار poedit که مورد نیاز است را یاد خواهید گرفت همچنین به معرفی سایتهایی که برای دانلود قالب های انگلیسی مورد نیاز است پرداخته شده است . برخی از مباحث مطرح شده در این فیلم :

  • نحوه جایگذاری توابع ترجمه در رشته های انگلیسی قالب
  • نحوه استفاده از نرم افزار pooedit برای فارسی سازی و ترجمه رشته ها انگلیسی
  • نحوه معرفی فایل ترجمه به قالب انگلیسی و وردپرس
  • و …

دانلود قسمت دوم با حجم 30 مگابایت و لینک مستقیم

قسمت سوم : معرفی خاصیت های css پرکاربرد در ترجمه پوسته ها

در این قسمت از مجموعه فیلم های آموزشی پارسی سازی قالب وردپرس به معرفی خاصیت های پر استفاده در ترجمه قالب ها پرداخته شده است .

دانلود قسمت سوم با حجم 22 مگابایت و لینک مستقیم

قسمت چهارم : فیلم آموزشی ساخت فایل استایل rtl.css برای قالب وردپرس انگلیسی stitch

در قسمت پایانی مجموعه فیلم آموزشی فارسی سازی قالب های وردپرس به نحوه ایجاد و ساخت فایل rtl.css می پردازیم و برای درک بهتر ، مراحل راست چین کردن را بر روی پوسته وردپرس انگلیسی stitch انجام می دهیم ، بزودی این پوسته برای دانلود قرار داده خواهد شد تا بتوانید کار نهایی را مشاهده کنید .

دانلود قسمت چهارم با حجم 33.7 مگابایت و لینک مستقیم

برای اینکه بتوانید قالبها را به صورت زیباتری فارسی سازی کنید نیاز به یادگیری کدنویسی css دارید البته تنها با اموختن چند دستور مهم برای کار با فونت و متن در css براحتی می توانید پوسته های زیبایی را ایجاد کنید .

اگر این مطلب را مفید ارزیابی کردید لطفا به اشتراک بگذارید .

۲۵۵ دیدگاه

  1. سید علی

    سلام
    خییلی ممنون
    خیلی وقت بود دنبالش یه همچین چیزی می گشتم
    دستت درد نکنه

    • Artabaz

      خواهش میکنم قابلی نداره علی جان

  2. saeed

    سلام ممنون دستتون درد نکنه لطفا فیلم آموزش پیشرفته فارسی سازی هم بزارید ممنون

    • Artabaz

      سلام
      قسمت های بعدی رو سعی میکنم سریعتر ضبط و منتشر کنم .
      موفق باشید

  3. mahdi

    سلام ترو خدا ادامه این فیلم آموزشی فارسی قالب وردپرس رو بزارید ازتون خواهش مینم شما به ما کمک کنید به خدا من درگیرم خواهش میکنم

    • Artabaz

      سلام
      عجله نکنید ان شاالله تا قبل از نوروز آموزش ها تموم میشه .

  4. شمشاد امیری خراسانی

    آموزش جدیدتون که مربوط به فایل rtl هست رو کی میزارین؟لطفا سریعا

    کارتون عالیه

    • Artabaz

      ان شاالله تا قبل از عید نوروز 92 آموزش های فارسی سازی قابل های وردپرس به پایان میرسه .

  5. فرهاد

    سلام
    ممنون از آموزش های ویدیوی. هیچ آموزشی مثل آموزش ویدیویی نمیشه. متاسفانه اغلب کسانی که کاربلد هستند این کار را نمیکنند. شما با اینکارتون مشکل خیلیها رو برطرف می کنید. امکان داره که با شما شخصا تماس گرفت؟ با تشکر.

    • Artabaz

      سلام
      شما لطف دارید . ببخشید در چه رابطه ای میخایین تماس بگیرین ؟اگر سوالی براتون پیش اومده در قسمت دیدگاه ها مطرح کنید تا پاسخ داده بشه .

  6. فرهاد

    سلام

    ممنون از پاسخ شما. من در طراحی وب سایت مبتدی هستم و اطلاعات زیادی ندارم و سوالاتی که برای من پیش میاد معمولا جوابی براش نمی تونم پیدا کنم. به همین خاطر از جنابعالی درخواست کردم تمای شخصی بگیرم.
    اما سوال:
    ۱- آموزش ساخت وب سایت چند زبانه RTL & LRT ورد پرس را دارید؟ مراحل کار به چه شکلی است؟ چه نکاتی بایستی در نظر گرفته شود؟ مثلا قالب مورد نظر بایستی قابلیت RTL & LRT را همزمان داشته باشد؟ چه WordPress Framework رو برای کسانی که کد نویسی بلد نیستند پیشنهاد می کنید؟ آیا بدون فریم ورک میشه توی چیدمان قالب دستکاری کرد؟ چه Plugin برای ترجمه خوب است؟
    با تشکر

    • Artabaz

      سلام

      همین آموزش ها رو دنبال کنید مراحل ساخت rtl.css توضیح داده میشه .
      خود وردپرس قدرمتند ترین سیستم مدیریت محتوی هست و به هیچ چیز اضافی از نظر من نیاز نداره .
      برای ترجمه سایت بهتره از پلاگین استفاده نشه و برای هر زبان سایت جدیدی راه اندازی بشه .
      برای مطرح کردن سوال هاتون بهتره در انجمن وردپرس forum.wp-parsi.com ثبت نام کنید .

  7. فرهاد

    سلام
    ممنون از پاسخ شما. در انجمن ثبت نام کردم.
    شاد باشید.

  8. mahdi

    سلام خواهش میکنم قسمت های دیگرو هرچه سریع تر بزارید

  9. محمد

    ممنون
    قالب سایت رو نمی خواهی عوض کنی؟

    • Artabaz

      چرا قالب بزودی عوض میشه . ان شاالله تا چند وقت دیگه قالب اختصاصی و زیبایی برای سایت طراحی می کنم . موفق باشید

  10. بهروزی

    سلام
    عالی بود

  11. شمشاد امیری خراسانی

    پس کی آموزش rtl میاد ما منتظریم

    • Artabaz

      بزودی فیلم rtl.css رو هم ضبط میکنم . روزهای نزدیک عید هست و درگیر کارهای عقب افتاده هستم .

  12. mahdi

    سلام پس گفتید قبل عید اموزش فارسی سازی پوسته تمام میشود ترو خدا بزاین تو ی سایت من گیرم
    خواهش میکنم قسمت های بعدی رو یزاید
    من گیرم
    خواهش میکنم رسیدگی کنید

    • Artabaz

      سلام
      متاسفانه به دلیل مشغله هایی که داشتم وقت نشد تمام سعیم رو میکنم هر چه سریعتر فیلم ها تموم شه .

  13. شمشاد

    سال نو مبارک

    یه زمانی یه نفر قول داده بود فیلم یه آموزشی رو قبل عید میزاره ولی بد قولی کرد

    • Artabaz

      عید شما هم مبارک .
      عجب ادمای بدقولی 😀

  14. mahdi

    سلام وبا عرض خسته نباشید و پوزش
    من به خدا گیرم و گر نه اسرار نمی کردم پرو ژ ه دارم
    اگه میشه لطفا قسمت های بعدی اموزش رو بزارید
    خواهش میکنم همشو بزارید

  15. سالار

    بابا تورو خدا بزارید rtl رو گیرم بد جور

    منتظریم

    • Artabaz

      ان شاالله تا چند روز آینده میزارم .

  16. Tesla

    خیلی عالی بود 😡
    منتظر ادامه هستم

  17. ابوالفضل

    آقا جان مادرت قسمت سومشو بذار
    خیلی بهش نیاز داریم
    تو کف آموزشت موندیم خیلی حرفه ای آموزش می دی
    خدا خیرت بده
    اما جون هرکی دوستداری قسمت بعدی رو هم بذار
    بذار این تن بمیره بذار

    • Artabaz

      برام دعا کنین سرماخوردم خفن . تمام سعیم رو میکنم 2 تا قسمت پایانی رو هر چه سریعتر ضبط و منتشر کنم .

      • ابوالفضل

        اوه اوه اوه
        ایشالا زودتر خوب میشی آقا رضا
        افراد حرفه ای و خدمتگذار مثله شما کم پیدا میشن..هرکی حرفه ای میشه دنبال کسب درامد میفته..اما شما خدا خیرت بده که با وجود این دانشت بازهم دنبال آموزش رایگان به تازه واردهایی
        برات دعا میکنیم
        انشالله زودتر خوب شی
        ما که بی صبرانه منتظر آموزشت هستیم
        خداکنه تا فردا برسه که این جمعه رو بتونیم کار کنیم ما مبتدی ها:(
        آقا یک پیشنهاد..این آهنگ متنی که واسه قسمت دوم گذاشته بودی اصلا خوب نبود و اذیت میکرد..لطفا تو سومی و چهارمی نذارشون

        • Artabaz

          قربونت . تا جمعه که فکر نکنم بتونم ضبط کنم ولی قول میدم حالم که بهتر شد سریع ضبط و منتشر میکنم .

          آهنگ شادمهر بودا خوب نبود ! 😀 باشه دیگه براتون وسط آموزش آهنگ نمیزارم .

  18. سید

    سلام
    آهنگ بد نیست ولی صداش زیاد بود! اذیت میکرد و صدای خودتون معلوم نبود

    منم شدیدا منتظر rtl هستم
    اصلا اصل فارسی سازی همون rtl هست
    قربون دست و بالت
    خدا اجرت بده

  19. manzcomputer

    سلام آقا فیلمها چی شد ؟

    • Artabaz

      سلام
      خدا شاهده اشتیاق من برای ضبط و انتشار قسمتهای بعدی بیشتر از شماست . سعی میکنم سریعتر بزارم .

  20. Tesla

    ما منتظریم 🙂

  21. manzcomputer

    جووون خودت زود بزار . آفرین

  22. manzcomputer

    منتظریما ؟

  23. مهران

    آقا تو رو خدا بذار قسمت سومه
    ای بابا
    دوماه تو کفش موندیم
    بذار
    به خدا ثواب داره
    بخاطر این همه آدم 1 ساعت از وقتت بزن دوتا کلیپ بساز
    مطمئن باش اجرشو میگیری

    • Artabaz

      ان شاالله بزودی زود میزارم 2 قسمت دیگه رو و اموزش ها تموم میشه .

  24. مهرشاد

    سلام

    اقا دمت گرم شما که انقدر لطف کردی بقیه قسمتارو هم بزار روزی دوبار باید سر بزنیم فقط به این قسمت

    بعد یه انتقاد کوچیک

    دوست عزیز میشه بگید اونایی که فایل زبان دارن و چطوری ترجمه کنیم یعنی با پوادیت فقط میشه ترجمه کرد که دیگه تو صفحه های دیگه کاری نداشته باشیم؟

    و فقط با پوادیت ترجمه کنیم و تمام؟

    • Artabaz

      سلام
      مگه قراره آموزش ها تموم شد دیگه به ما سر نزنید ؟ 😀 نمیزارما 😀
      این انتقاد نیست عزیز سواله ! که اگه فیلم ها رو دقیق میدیدین جواب داده شده .
      بله فقط poedit رو باز کنید و بقیه مراحل رو انجام بدین …

  25. manzcomputer

    جوووون خودت فایل بعدی مهم تره که. خلاصه وقتتو نگیرم جووووون خودت زود بزار دیگه…….

    • Artabaz

      شما css رو تمرین کن 😀 تا قسمت بعدی سعی میکنم زود بزارم .

  26. مهرشاد

    نه رضا جان 😀

    اخه هروز سر میزنم به سایتتون هرچی میخوام هست الا اونی که منتظرشم

    مرسی که جواب دادی منظورم این بود که فقط و فقط با پوادیت میشه همه کارو کرد دیگه به کدها اصلا دست نزنیم؟

    مسخره نکنیا دوباره همونو پرسیدم

    • Artabaz

      بله با poedit ترجمه کنید و بقیه مراحل …

  27. سید

    دمت گرم دارم دانلود میکنم
    فقط امید وارم عجله ای که بهت انداختیم باعثم کمبود کیفیت این آموزش نشده باشه و گرنه می گیم از اول ضبط کنی…

    • Artabaz

      خواهش میکنم .
      به نظرم کیفیتش از بقیه قسمت ها بیشتر هم شده .

  28. امین

    سلام داداش ممنون بابت زحمتهایی که کشیدی کاش یه اموزش تصویری برای قالبهایی که پوشه زبان درونشون نیست بزاری من هرچی قالب دانلود میکنم توش فایل mo نیست منتظر جوابتون هستم

    • Artabaz

      شما اگه با دقت به آموزش ها نگاه می کردین توضیح داده بودم چه جوری باید برای قالب هایی که فایل زبان ندارن خودمون فایل زبان ایجاد کنیم و بعد ترجمه اش کنیم . موفق باشین

  29. Tesla

    بدجور دارم سایتتون رو دنبال میکنم 😀
    این آموزشتون هم کامل بود!واقعا جای تشکر داره..
    منتظر ادامش هستیم:D

    • Artabaz

      قابلی نداشت

  30. Korosh73

    رضا جان دمت گرم .بابا اینجوری با فیلم اموزش بدی ، بعد یه مدت سایت اول میشه توی سایت های ورد پرسی . مردم دنبال چنین اموزش هایی هستن . ایول ….

    • Artabaz

      خواهش میکنم

  31. manzcomputer

    سلام رضا جان ممنون از آموزش هات

    می گم راستی در کجا برای معنی باید از __ و در کجا باید از e_ استفاده کرد.

    ممنون از سایت خوبت

    • Artabaz

      سلام
      شما مطمئنی فیلم ها رو دید ؟ کامل توضیح دادم با دقت نگاه کنید و انجام بدید .

  32. manzcomputer

    سلام رضا جان

    3 تا فایل رو به حساب خودم فارسی کردم ببین درست فارسی کردم.

    بی صبرانه منتظر

    • Artabaz

      سلام
      تقریبا درسته ولی بعضی رشته ها رو با دابل کوتیشم ( ” ) گذاشتی که بهتره به تک کوتیشن ( ‘ ) تغییر بدی ، البته احتمالا با همون دابل کوتیشن هم بهت جواب بده !

  33. ali

    سایت ساده ولی پر محتوایی دارید سادگی در عین حرفه ای….خدا قوت

    • Artabaz

      سلامت باشین ، ان شاالله تا چند وقت دیگه از سادگی سایت کاسته میشه و ظاهر حرفه ای تری به خودش میگیره !

  34. حمید

    ممنون بابت کار توپتون!
    فقط یک سوالی که برام پیش اومد و نفهمیدم این بود که تابع ترجمه یک قالب رو که فایل زبان نداره از کجا باید بفهمم؟؟

    • Artabaz

      اگه فیلم رو دقیق نگاه می کردید توضیح دادم که اگه فایل ترجمه نداشت با توابعی که توی فیلم آموزشی اول معرفی کردم براش فایل ترجمه درست می کنیم .
      موفق باشین

  35. بهزاد

    سلام یه قالب من از شما که ترجمش کردید دیدم واقعا عالیه من برای این سایتم lنسخه اورجینالش نباشه همین فارسی شده باشه ولی این قسمت نباشه

    Contact
    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nis.

    Our Company Inc.
    2458 S . 124 St.Suite 47
    Town City 21447
    Phone: 124-457-1178
    Fax: 565-478-1445

    • Artabaz

      سلام
      برای حذف ان قسمت باید از قسمت ابزارک های سایت تون یه ابزارک رو در این بخش بزارید تا این ابزارک که به طور پیشفرض هست از بین بره .

  36. محسن

    خیلی عالی بود.
    دستتون درد نکنه.

  37. Tesla

    منتظر زلزله و قسمت بعدی هستم 😀

    • Artabaz

      😀 فکر کنم آرتاباز با خاک یکسان بشه ، قسمت اخر رو هم بزودی ضبط و منتشر میکنم .

  38. مهدي

    سلام خدا بيامورز پدرتو خيلي اموزشهاي خوبي بود دست درد نكن

  39. حامد

    سلام
    خیلی ممنون
    چیزای زیادی یاد گرفتم
    لطفا زحمت ادامه آموزش رو هم بکشید

    • Artabaz

      سلام
      ان شاالله تا چند روز دیگه قسمت آخر رو هم میزارم و آموزش ها تموم میشه .

  40. t97

    سلام دستت درد نکنه برادر عجب آموزشی بود

    • Artabaz

      خواهش میکنم

  41. manzcomputer

    سلام رضا

    من فایل زبان رو با کلی سردرد ترجمه کردم

    حالا که آدرس بهش می دم بازم نشون نمیده . تو فایل فانکشن در اولین خط. و در فایل هدر بعد از اولین تگ هد.

    ؟

    • Artabaz

      سلام
      اگر قالب پوه زبان داره ، فایل ترجمه رو باید بریزید داخل پوشه زبان و بعد ادرس دهی رو در فانکشن و هدر درست وارد کنید . اگر درست نشد ، فایل زبان رو بریزید کنار فایلهای دیگه و بعد ادرس رو اصلاح کنید .اگر از نسخه انگلیسی وردپرس استفاده می کنید قالب رو در وردپرس فارسی آزمایش کنید و ببینید درست میشه یا نه .

  42. manzcomputer

    آقا رضا فایل زبان و هدر و فانکشن رو زمیمه کردم. وقت کردی یه نگاهی کن ببین کجای کارم اشکال داشته؟

    (از نسخه فارسی وردپرس استفاده می کنم.)

    • Artabaz

      برای اینکه ببینیم قالب بعد از ترجمه چه مشگلی براش پیش اومده که به درستی کار نمیکنه به قالب کامل نیاز هست و تنها با این فایلها نمیشه گفت مشگل دقیقا از کجاست .

  43. saman

    با سلام
    ببخشید قسمت بعدی که مربوط به راست به چپ کردن ترجمه هاست رو کی در سایت قرار میدید؟

  44. HasaN

    آموزشت خوبه و منتظر قسمت چهارم هستیم .
    فقط ای کاش در مورد css بیشتر توضیح میدادی مخصوصا css3

    • Artabaz

      وقت نمی شد ، برای یادگیری کامل css حد اقل 3 ماه و روزی 2 ساعت تمرین لازمه .

  45. morteza

    سلام خسته نباشی . میخواستم بدونم اگه بخوام زوم سایت رو عوض کنم باید چیکار کرد؟ میخوام سایت مقل این بشه که یکی کنترل رو گرفته با موس بکی زوم اوت کرده نمایش داده بشه !

    • Artabaz

      برای این کار باید قابلیت استفاده از کلیدهای میانبر رو به سایت تون اضافه کنید و یا از افزونه هایی که برای این کار ساخته شدن استفاده کنید . در مخطن افزونه های وردپرس بگردید دنبال افزونه ایجاد کلیدهای میانبر شاید به نتیجه رسیدید .

  46. Tesla

    قربون دستت:d
    عالی بود …

    • Artabaz

      خواهش می کنم . لطف داری

  47. بهران

    سلام
    بابت آموزش ممنونم عالی بود اما در قالب من تغییرات ایجاد نمی شود در صورت امکان با من در تماس باشید نمی توانم در انجمن ها اعلام کنم.
    با تشکر فراوان

    • Artabaz

      منظور از در ” قالب وردپرس تغییرات ایجاد نمی شود ” چیه ؟

      • بهران

        اگه امکان داره شماره تماس یا یک ای دی یاهو برام ایمیل بزنید تا ارتباط مستقیم با شما داشته باشم.

        • Artabaz

          kianooshreza [@] chmail.ir

  48. t97

    ایول داداش به این میگن آموزش کارت 20 ه

  49. یونس

    خیلی ممنون مدتها بود دنبال همچی چیزی بودیم

  50. hamid

    آقا سلام ممنونم ببخشید این قسمت 4 آموزش قسمت آخریه؟؟

      • hamid

        سلام
        آقا رضا اگه ممکنه آموزش CSS هم بزار چون سایت W3Schools انگلیسیه و من نمیتونم بیشتر چیزایی رو که نوشته بفهمم!!!
        خواهش…

  51. میلاد

    با عرض سلام و خسته نباشی خدمت شما استاد محترم
    اول خواستم از آموزش خوبتون تشکر کنم
    دوم اینکه من یه پوسته ویندوز 8 گرفتم ولی گزینه های که شنا میگیم توش نیست
    باید چیکارش کنم؟
    لطفا راهنمایی کنین

  52. احمد

    سلام و خسته نباشی.
    گذری از سایتت بازدید کردم واقعا لذت بردم از این همه بخشندگی و کوچکترین کار این بود که یک نظر بذارم.
    دستت درد نکنه. انشاا… همیشه موفق باشی.

  53. شمشاد

    ببخشید که اینجا میگم آخه فرم تماس با ما نداری

    من تو سایتت ارور نات فونت میده چندتا از افزونه هات در ست کار نمی کنن و ارور می دن

    گفتم شاید مشکل امنیتی برای سایتت درست کنن گفتم سرع بهت بگم تا اگه صلاح دونستی برطرفشون کنی

    آدرس زیر را نگاه کن

    یاد این مثل افتادم

    کوزه گر از کوزه شکسته آب میخوره
    🙂
    ارادتمند
    شمشاد

  54. Tesla

    سلام خسته نباشید!
    توی قسمت 4 یا 3 بود گفتین 80 تا تگ اصلی css هست که یک نفر باید یادبگیره برای فارسی سازی خوب! میشه اون هارو هم توی چند قسمت بزارین؟
    آخه اینقد گستردس این css که نمیدونه آدم از کجا شروع کنه 😐
    ممنون

    • Artabaz

      مطمئنی عدد گفتم ! اگر هم عدد گفتم اون موقع داغ بودم حالیم نبوده .

      شما css رو از w3schools.com دنبال کن ، ان شاالله یاد میگیری . من وقتش رو ندارم بیام دوباره فیلم های مجموعه ای ضبط کنم اوضاع خیلی خرابه 😀

  55. Tesla

    دروغ چرا! گفتی 70 80 تا 😀
    متنی هم میزاشتی ما قبول داشتیم!
    درکت میکنم 😀
    ممنون!

  56. vahid

    چرا نظر منو نذاشتید؟

    • Artabaz

      اول سلام

      دوم : کدوم سوتی ؟ بعد از نظر شما رفتم فیلم رو دوباره دیدم من گفتم svg برای مرورگر کروم استفاده میشه و بعد اصلاحش کردم و گفتم برای مرورگر کروم و بقیه مرورگر ها .
      سوم : طوری نظرتون رو نوشته بودین انگار مچ قاتل حرفه ای رو گرفتین 😀 به خاطر همین تایید نشد . و جالبه بدونید اولین نظری بود که در سایت تایید نشد و این ظنرتون اولین نظری هست که ویرایش میشه!
      چهارم : اگر این 100 تا دیدگاه رو یه نگاه سطحی مینداختین میدیدین که جواب هام به دوستان خیلی صمیمی هست اما شما انگار طلب دارین ( دلیل برای ویرایش این نظرتون )
      موفق و سربلند باشین

      • vahid

        ببخشید اگر بد صحبت کردم اما من در واقع بد نوشتم! یعنی اصلا قصد اینکه بد صحبت کنم نداشتم.

  57. VEXEL

    سلام اقا دمت گرم کارت 20 ـــه
    خعلی باحالی
    فقط اگه قسمت تماس با ما هم بزاری تو وبت بهتر هم میشه 😀

    • Artabaz

      سلام
      فرم تماس رو بزودی میزرام

  58. آرش

    با سلام و تشکر
    من یه پوسته ای گرفتم به اسم Origin واسه شرکت elegantthemes
    پوسته دارای فایل language هست ولی نمی دونم چرا طبق آموزش های شما فایل پوسته رو با poedit باز میکنم ارور میده.

  59. sobhan

    با عرض سلام و خسته نباشد من در قالبم نمی دونم شاخص کجاست.آیا باید خودم درست کنم یا … ممنون میشم کمکم کنید

    • Artabaz

      سلام
      اگر قالبتون فایل زبان داره به رشته های صفحه ها نگاه کنید مثلا فایل index.php رو باز کنید و ببینید برای رشته ها از چه شاخصی استفاده کردن ولی اگر فایل زبان نداره و خودتون دارید فایل زبان میسازید میتونید هر اسمی که مدنظرتون هست رو به عنوان شاخص انتخاب کنید .

  60. sobhan

    ممنون سوال دیگه اینکه چطور شاخص رو به قالب معرفی کنیم؟

    • Artabaz

      فیلم ها رو به دقت نگاه کنید کامل توضیح دادم

  61. sobhan

    بله خیلی ممنون شما چیزی راجب به حذف اکتیو از قالب میدونید؟

  62. آرش

    کسی نیست به سوال من جواب بده؟

  63. sobhan

    استاد اگه قالب من فایل زبان داشته باشه فقط نیاز تا من اونا رو ترجمه و همون جایی که بود ذخیره کنم درسته؟ آیا کار دیگه ای هم برای فراخوانی نیازه؟

    • Artabaz

      فیلم ها رو ببینید

  64. sobhan

    اقا دستم به دامنت من تمام مراحل فارسی سازی رو بدقت طی کردم اما بازم نمیشه! اصلا فایل زبان رو نمیشناسه با این که فراخوانی هم کردم

  65. پویا

    درود, اقا خیلی سپاس از اموزش هایی که تو سایت قرار دادید

    من یه مشکلی دارم…

    من همون طوری که تو video بود گام به گام انجام دادم…

    همون قالبی که تو قسمت 2 بود استفاده کردم

    ولی متاسفانه من wp فارسی دارم رو لوکال ریختم و فایلی که تو poedit می سازیم هم تو اون فایل قدم به قدم انجام دادم

    ولی اون ترجمه ای که من کردم نیومد به طور پیش فرض wp خودش ترجمه کرده بود بعضی از چیزی هارو مثلا دسته بندی ها و ….

    مشکل چیه ممنون میشم راهنمایی کنید…

    • Artabaz

      بعد از ترجمه باید توی فراخوانی فایل ترجمه دقت کنین که کدها رو درست بزارین ، اسم فایل ترجمه رو درست وارد کنین .

      مرحله اصلی کار همینه که بتونید عیب کارتون رو پیدا کنید که کجا بوده 😀 موفق باشین

  66. mehrdad

    سلام شما 1 مورد رو فراموش کردین ها.
    عوض کردن زبان wp-config.php

    • Artabaz

      سلام
      وقتی از وردپرس فارسی استفاده کنید نیازی به این کار نیست .

  67. آرش

    با سلام.
    برای طراحی پوسته های وردپرس چقدر لازمه که php یاد بگیریم؟

    • Artabaz

      سلام

      php یاد بگیرین خیلی خیلی بهتر از طراحی قالب هست بعد از یادگیری php و myysql برای پایگاه داده خودتون میتونید یه سیستم مثل وردپرس بنویسین .

  68. mehrdad

    بله درست میفرمایید در صورتی که از وردپرس فارسی استفاده بشه و فایل languageتو پوسته باشه اون رو میخونه

  69. ایمان

    با سلام
    خیلی مختصر و مفید بود . تبریک میگم.
    موفق باشید

  70. حسین

    سلام
    اول از همه بابت فیلم های عالیتون خیلی ممنون :)))))))) واقعا عالی بودن.
    یه سوال هم داشتم من یک قالب را دارم برای خودم به عنوان تمرین (همراه با دیدن فیلم ها و دنبال کردن مراحل) ترجمه میکنم.
    بعضی از قسمت ها را اصلا متوجه نمیشم.منظورم کلمات و اصطلاحات به کار برده شده توی قالبی که میخوام ترجمه کنم هست.
    مثلا مورد های زیر:
    Post Byline Author
    Carousel Category
    Callout Button Text
    Wide Posts Below Magazine
    Custom Callout Background Color
    Wide Post Excerpt Length
    ممنون میشم توی ترجمه ی این چندتا عبارت کمکم کنید.
    با تشکر

    • Artabaz

      از نرم افزارهای مترجم کمک بگیرین ، البته میتونید یه ترجمه دستوپاشکسته درست کنین ، بعد از اینکه فایل فارسی رو تومم کردین و قالب فارسی سازی شد ببیندی کلماتی که ترجمه شدن در کجای قالب قرار دارن و به چه چیزی اشاره میکنن بعد ترجمه اش رو اصلاح کنید .

  71. لیلا

    سلام و خسته نباشید

    اول تشکر بابت اموزش خوبتون

    ببخشید من اموزش رو دنبال کردم دقیق همون قالب رو دانلود کردم و رو دکستاپ گذاشتم تو نرم افزار poedit وقتی به اونجا میرسه که باید فایل رو پیدا کنه خطا میگیره

    باید چی کاری انجام بدم

    ممنون از شما

    • Artabaz

      سلام
      نرم افزار رو دوباره نصب کنید به احتمال قوی مشگل از نرم افزار هست .
      ادرس قالب رو مطمئن باشین که درست وارد کردین .

  72. لیلا

    سلام و خسته نباشید

    ممنو ن از شما درست شد

    موفق باشید

  73. سید علی

    باسلام
    ببخشید تابع یک پوسته را چگونه تشخیص بدم

    • Artabaz

      سلام
      اگر فیلم ها رو به دقت نگاه می کردید متوجه میشدین .
      کدهای قالب رو نگاه کنین ببینین توابع ترجمه در کجای قالب استفاده شده .

  74. افشین

    سلام
    ممنون از آموزش ، آقا سریع میرم سراغ اصل مطلب….. فبلم ها رو نگاه کردم و خواستم یک تم رو فارسی کنم ولی هر کاری میکنم اصلا تغییری توی تم ایجاد نمیشه …حتی رفتم خود style.css دستکاری کردم اصلا گویی نگویی که من تغییراتی رو اعمال کردم … چشم به راه یک کمکم 🙂

  75. یو پی اس

    با سلام
    ممنون عالی بود

  76. حسین

    سلام. برای فارسی سازی باید داخل چه فایل هایی دست برد ؟

    • Artabaz

      سلام
      وجدانن فیلم ها رو دیدین ؟

  77. احسان

    سلام ممنونم از بابت آموزش هاتون فقط ممنون میشم یکبار دیگه یه توضیح بدید در چه جاهایی از توابع (– و )e باید استفاده کنیم چون من چندبار فیلم ها رو دیدم اما باز نتونستم تشخیص بدم این دو مورد رو با تشکر از شما

  78. محمد

    با سلام و عرض ادب و احترام و تشكر از شما از بابت ارسال مطالب مفيد و آموزنده بايد بگم من در فارسي سازي پوسته وردپرسيم به مشكلي برخوردم كه اونم اينه كه طبق فيلم هاي آموزشي شما تمامي مراحل را پيش رفتم يعني فايل زبان را با نرم افزار “”پواديت “” ايجاد كردم و بقيه مراحل كه داخل فيلم موجود هست را انجام دادم ولي هنگامي كه پوسته را روي لوكال باز مي كنم اثري از تغيير و ايجاد ترجمه ها نيست نميدونم مشكل از كجاست ؟ به نظرم رسيد آيا براي ترجمه بايد پوسته هاي خاصي اين كار روشون انجام بشه يا تفاوتي نداره ؟؟ همچنين در ايجاد شاخص كه مي فرماييد آيا ايجاد شاخص بايد كلمه خاصي باشه يا هر كمه ايي ميتونه باشه ؟؟ ممنون ميشم جواب من را بدين اگر امكانش هست جواب را به ايميلم ارسال كنيد با تشكر فراوان

    • Artabaz

      سلام
      وردپرس تون فارسی هست یا انگلیسی ؟ باید فاری باشه
      شاخص باید برای تمام رشته ها یکی باشه .

      • محمد

        با سلام مجدد و تشكر از حسن توجه شما
        وردپرسم فارسي نسخه 3.5 است بله شاخص براي تمامي رشته ها يكسان است
        من فايل فارسي را با برنامه “” پو اديت”” نيز ايجاد كردم و ترجمه را نيز انجام دادم و قطعه كد “” پي اچ پي”” را نيز درون فايل هدر قرار دادم ولي ترجمه انجام نشد
        مرسي منتظر پاسخ مجدد شما هستم

        • Artabaz

          بررسی کنید ببینید نام فایل ترجمه رو درست وارد کردید ، اگر قالب پوشه زبان داره فایل ترجمه رو بزارین تو پوشه ببینید درست میشه یا نه

  79. مجید

    آقا دمت گرم!
    عالی بود
    ایشالله خدا خیرت بده
    من یه پیشنهاد هم دارم اونم این که
    اینبار یه ویدیو مثال فارسی کردن یه قالب دیگه رو هم تولید کنید
    مثلا قالب
    http://www.web2feel.com/natural-health/
    اینم دموش
    http://web2feel.com/demosite2/
    ماشالله شما که واردی رضا جان فیلم فارسی سازی کردنش رو به عنوان مثال
    بذار
    در ضمن فارسی سازی پلاگین ها رو هم بذاری یه دنیا ممنونت میشم

  80. مهراد

    من تازه با آرتاباز آشنا شدم.
    واقعا ممنون ازتون.وقتی دیدگاه های این پست خوندم تصمیم به دانلود گرفتم.

  81. navid

    سلام
    من قالب stitch رو دان کردم برای یه فایل mo ساختم به نام stitch-fa_IR
    همونطور که گفتید توی header.php و function.php با کد

    فراخانیش کردم ولی متاسفانه غالب هنوز انگلیسی هست !!!!!!
    لطفا راهنمایی کنید !

    • Artabaz

      سلام
      فایل ترجمه تنها باید با نام fa_IR ایجاد بشه . احتمال اینکه مشگل دیگه ای هم وجود داشته باشه و یه جای کار رو اشتباه رفته باشین هست ، با دقت بیشتری سعی کنین مشگل رو رفع کنین .

      • navid

        ممنون درست شد !
        الان دارم یک پوسته را فارسی سازی می کنم بخش قالب بدون مشکل فارسی می شود، کد فارسی سازی رو درون فایل فانکشن قرار دادم اما فقط بعضی از قسمت های مدیریت فارسی می شود به عوان مثال بخش ابزارک های پوسته فارسی می شود ولی در هنگام افزودن نوشته با گالری یک سری تنظیمات مربوط به پوسته هست که انگلیسی نمایش داده می شود این در حالی است که poedite رشته های آن قسمت را شناسایی کرده و ترجمه انجام شده.
        من محتوای فایل های پوسته را بررسی کردم، تنظیمات اصلی پوسته و تنظیمات مربوط به نوشته ها و گالری درون فایل function نوشته نشده بلکه یک پوشه به اسم include وجود دارد که محتوای آن چنید فایل php و چند پوشه دیگر است
        1. gallery
        2. portfolio
        3. theme-options
        4. …
        من کد فارسی سازی رو به تک تک آنها اضافه کردم ولی فارسی سازی انجام نمی شود !
        لطفا راهنمایی کنید، با تشکر

  82. کاوه

    ممنوننننننننننننننننننننننننننننننننن

  83. حمید

    لطفا یک قالب را برای من ترجمه کنید بقیمت مناسب

    • Artabaz

      دوست گرامی برای سفارش باید از بخش تماس باما استفاده کنید .

  84. جمال

    سلام دوست عزیز
    از فیلم هایی که تهیه کردی واقعاً تشکر می کنم. می دونم که خیلی براشون زحمت کشیدی. ولی حجمشون خیلی زیاده.
    یک سوال داشتم. می خواستم بدونم با یک میکروفونی یا هدفونی این فیلم ها رو ضبط کردی؟ آخه کیفیتش تقریباً خوب بود!
    اگه میشه منو راهنمایی کنی که یک هدفون با میکروفون خوب بخرم برای ضبط ازت ممنونم…..
    بازم تشکر..

    • Artabaz

      سلام
      بله با Farasoo Headset FHD-350 صدا ضبط شده و کیفیت خوبی داره ، البته حجم صدا رو من موقع ضبط فیلم کم کرده بودم که میشه بیشترش کرد و صدای بلندتری ضبط کرد .

  85. farnoosh

    سلام
    من فیلم های آموزشی رو دانلود کردم و قدم به قدم مراحل فارسی سازی رو روی قالب chameleon انجام دادم.قالب نصب شد ولی بعد از فعال سازی،سایت و ادمین بالا نیومد.
    مشکل کجاست؟

    • Artabaz

      سلام
      فکر نمیکنم مشکل پیش اومده به فارسی سازی ربط داشته باشه ، مشکل از جای دیگست . قالب پیشفرض وردپرس رو فعال کنین و بررسی کنید ببیند مشکل حل میشه یا نه .
      احتمال داره به خاطر یکی از افزونه ها هم باشه پوشه افزونه ها رو تغییر نام بدید ببینید میتونید وارد پیشخوان وردپرس بشین یا نه

      • farnoosh

        تنها افزونه اکیسمت فعاله.
        مبتدی هستم.چطور میتونم قالبمو بدم چک کنید؟
        البته فارسی این قالب وجود داره.صرفا برای یادگیری انتخابش کردم

  86. dreamsss2011

    با سلام و ضمن خسته نباشید …
    و بسیار ممنونم از آموزشتون هنوز نتونستم دانلود کنم …
    ولی سوالی داشتم … من کار با نرم افزار poedit رو تا حدودی بلد هستم ولی برای قالب استفاده نکردم … حالا سوالی داشتم قالب سایت من اشکالات زیادی داره چطوری تست کنم و اشکالاتش رو متوجه بشم ؟

    • Artabaz

      سلام
      باید دید منظورتون از اشکالات چی هست ؟
      کدنویسی بهینه نیست ؟ کدنویسی قالب وردپرس تون در w3c ولید نیست ؟ و … بعد برای رفع هر کدوم اقدام کنید .

  87. علیرضا عسگرپور

    با سلام

    در مورد این آموزششتون متاسفانه NotePad++ برای مک نیستش.

    می‌خواستم بدونم آیا نرم‌افزار دیگری هستش که بشه به روی مک ازش استفاده کرد یا خیر؟

    با سپاس

    • Artabaz

      سلام
      از coda بهتر میشناسین؟ یکی از بهترین نرم افزارهای برنامه نویسی coda هست نصب و استفاده کنید .

  88. سید

    سلام
    ممنون از این فیلم های آموزشیتون واقعا استفاده کردم من ازشون.
    شروع کارم با وردپرس با اینا بود خیلی خوب بود.
    به همه پیشنهاد میکنم این فیلم ها رو حتما ببینین.
    دستتون درد نکنه.
    یه سوال در مورد codex wp داشتم میخواستم ببینم این فرم کی تو مدیریت وردپرس هست برای قرار دادن پست ها میشه تغییرش داد و مثلا به صورت پیش فرض جدول مانند قرارش داد؟
    یا مثلا برای هر پست علاوه بر این متن پست ها یه سری جدول هایی هم قرار بدیم که اطلاعات رو توش وارد کنیم؟
    جدول هایی آماده باشه ها نه سر هر پست بسازیم

    • Artabaz

      با استفاده از زمینه های دلخواه میتونید به تعداد فیلدهای نوشتن هر مطلب اضافه کنید .

  89. masoud

    سلام خیلی ممنون بابت اموزش تاحالا چنین اموزش ویدیویی ندیده بودم. خیلی خوبه .ممنون.مسعود هستم برنامه نویس.

  90. علی امیری

    با سلام آموزش خوب و با ارزشی بود که نمیشه به همین راحتی از تلاش و زحمت شما تقدیر نکرد واقعا عالی بود.
    به نظر من این خییلی عالیه که همچین آموزش های قابل تفهیم و قشنگ منظور رو میرسونه به مخاطب گذاشتید .
    منتظر آموزش خا بعدی ارتاباز هستم

    • Artabaz

      سلام
      لطف دارین ، ان شاالله اموزش های ویدیویی دیگه ای هم آماده میکنم .

  91. ابوالفضل

    سلام
    من تازه وارد سایت شما شدم و قسمت نظرات رو دیدم کنجکاو شدم ببینم چه کار کردی

    • Artabaz

      ان شاالله که از این به بعد بازدیدکننده ثابت ما میشین :d

  92. حسین شکوهی

    بسم الله الرحمن الرحیم

    اقا دست گلت درد نکنه خیلی باحاله

    خیلی ممنون

  93. امیر عباس

    سلام من یکی از قالب های تم فارست را دانلود کردم و در اون فایل rtl که برای زبان عربی بود وجود داشت حتی در دموی خود قالب قسمتی بود که همه چیز راستچین شده بود اما با زبان عربی میخواستم بدونم چون پوسته این فایل را دارد باز هم نیاز هست که من فایل rtl بسازم.

    • Artabaz

      سلام
      فکر نمیکنم نیازی به ساخت مجدد rtl باشه فقط فایل زبانش رو فارسی کنید و اگر نیازی دید همون rtl خود قالب رو ویرایش کنید .

  94. امیر عباس

    ممنون از رسیدگی تون من فیلم های شما را دیدم ولی متوجه نشدم اگر کل مراحل را با برنامه ی peoedit را انجام بدهیم و ترجمه کلمات را وارد کنیم باز هم لازم هست که توابع را بصورت دستی وارد کنم

    • Artabaz

      مشکلتون اینه که فیلمها رو به درستی نگاه نکردین .
      اگر فایل زبان رو داشته باشین نیازی به وارد کردن توابع ترجمه نیست و فقط فایل زبان رو ترجمه کنید .

  95. علی امیری

    داداش با عرض سلام و خسته نباشید میخواستم ببینم تو بعضی از قالب ها شاخص قالب رو نمیشه به راحتی پیدا کرد یه روش مناسب و صد درصد عملی اگه واسه پیدا کردنش بگی مدیونت میشم

    • Artabaz

      باید توی کدها دقیق بشین تا پیدا کنید .

  96. علی امیری

    داداش راستش حواسم نشد این مطلبم رو تو نظر قبلی بیان کنم
    می گم من یه قالب مناسب و مورد علاقه ام پیدا کردم واسه سایتم ولی تو فارسی سازی به مشکل عجیبی بر میخورم اگه بتونم ایدی یاهوتون رو داشته باشم یاهاتون آنلاین ارتباط برقرار کنم خیلی ممنون می شم

    • Artabaz

      متاسفانه به دلیل درگیری هایی که دارم امکانش نیست .

  97. علی امیری

    ممنون در هرصورت ولی کار زیادی نیست فقط میخواستم مشکلات رو بگم شاید سرجمع 5 دقیقه وقت نگیره ولی باشه مزاحم نمیشم موفق باشید
    مثلا : من یه تمی دانلود کردم که شاخصش رو نتونستم پیدا کنم واحتمالا مثل همون جوابی که به دوستان دادید باید یه شاخص خودم تعیین کنم
    و دومش این که نه پوشه language فایل زیبان هم موجود نیست و سوم اینکه کد head داخل فایل header.php نیست و لینک داده شده به فایلی به اسم top.php و بنده هم کد زبان را داخل اون فایل قرار دادم و خودمم هم یه پوشه ساختم با نام lang و فایل های زبان رو داخل اون قرار دادم
    این کد درسته :

    beckta شاخصی هست که خودم انتخاب کردم.

    ممنون اگه پاسخ بدین خیلی خیلی مزاحمتون شدم بدرود و البته منتظر جواب

  98. masoud

    با سلام یه سوای داشتم در رابطه با فولدر languages
    1-بیشتر قالب ها این فولدر را ندارن وطبق آموزش من اخل خود پوشه تم ذخیره کردم. دلی باز هم جواب نداد2-قالب ها هم بیشتر هدر ندارند3-در بعضی موارد قالب هدر داره ولی فقط یگ قسمت کدphpنوشته وهمین.
    ایا برای این ها هم چاره ای هست.با تشکر.اگه امکانش هست .راهکاری توضیح دهید.

    • Artabaz

      سلام
      منظور از هدر داشتن تگ های head هست که تمام قالبها دارن و حتما نباید در فایل header.php باشه .
      اگر پوشه زبان نداشت باید توی ادرس دادن به فایل ترجمه دقت کنید که در فیلم توضیح داده شده .

      • masoud

        باز هم ممنون .

  99. Ali Beckta

    با سلام
    من یه قالب رو میخوام فارسی سازی کنم اما شاخصش مشخص نیست ولی در فایل index.php رشته e_ وجود داره و شاخص تعریف شده برای این رشته رو هم امتحان کردم و از روشی هم که داخل آموزش قرار دادید استفاده کردم ولی بازم فارسی سازی مقدور نیست و قالب فارسی سازی رو اعمال نمی کنه ! متشکرم ! راه حلی هست بگید !

  100. مینا

    سلام
    فیلم ها خیلی مفید و عالی بودند. بسیار ممنون.

  101. علی امیری

    کسی میتونه تو تغییر فونت سایت بنده رو راهنمایی کنه مرسی

  102. مینا

    سلام
    من یک قالب رو فارسی سازی کردم ولی دچار این مشکل شدم که در قالب فارسی ابزارک ها رو اعمال نمیکنه. یعنی یه سری ابزار هست که تغییر نمیکنن و نمیدونم از کجا در نوار کناری قرار گرفتن در حالی که کلیه ابزارها رو من خذف کردم.راهنمایی میکنید مشکل از کجاست و به فارسی سازی چه ربطی داره؟
    ممنون

  103. مینا

    سلام
    سال نو مبارک . انشاالله سال خوب و همراه با موفقیت داشته باشین.
    من هنوز منتظر جواب هستم. اگه لطف کنید جواب منو بدید ممنون میشم.

    • webelizer

      باسلام
      سال نو شما هم مبارک.
      ارتباطی با فارسی سازی نداره. باید در کدهای قالب دقت بیشتری کنین و اینکه ممکن هست جایی رو اشتباها تغییر داده باشین.

  104. hossein

    سلام
    قالب رو ترجمه کردم
    کامل شده فقط یه مشکل داره اونم اینه که اسلایدر رو نشون نمیده در حالت عادی(1024*768) ولی وقتی ctrl+اسکرول پایین رو میگیرم یعنی صفحه رو آن زوم میکنم نشونش میده
    دلیلش چیه

  105. ایمان تیموری

    سلام خسته نباشید امیدوارم هرجا که هستید شاد و خرم باشید میخواستم تشکر کنم بابت فیلم آموزشی عالیتون نمیدونید چقدر این فیلم آموزشی بهم کمک کرد !! واقعا ازتون ممنونم

  106. rockstar

    سلام
    اگر آموزش ادامه دارد لطفا اطلاع رسانی کنید

  107. asad

    خیلی ممنون فیلم آموزشی تون خیلی مفید بود تشکر میکنم

  108. ابی

    مطالب مفید و کاربردی گذاشتی دمت گرم
    خیلی بدرد کارم میخوره
    bookmark شدی رفیق!

  109. پرداخت paypal

    خیلی عالی بود ممنونم از مطالبتون

  110. سید سجاد

    با عرض سلام وخسته نباشید
    فیلم آموزشی این مطلب بی نظیر بوده و بسیار قابل استفاده برای من
    با اینکه با پرداخت هزینه موافق نیستم
    اما فروش این فیلم ها سبب می شود ارزش این عصر بالاتر رود.
    خواهشمندم اگر امکان دارد
    به ارائه فیلم های آموزشی جوملا نیز بپردازید.
    و من الله توفیق
    یا علی

  111. سروش

    سلام خسته نباشید
    ممنون از اینکه بدونه هیچ چشم داشتی لطف میکنید

  112. ارسطو عباسی

    سلام ؛ ببخشید این روش برای ترجمه به زبان کردی هم عمل میکنه … یعنی میشه به کردی هم قالبها رو با همین روش ترجمه کرد ؟

    • webelizer

      باسلام
      بله.

      • ارسطو عباسی

        خب تو پو ادیت زبان ترانسلیت کردن کردی وجود نداره چیکار کنم ؟ میشه که مثلا با همون فارسی نرجمه اش کنم ولی بعدا فرمتش رو تغییر بدم ؟

  113. احسان

    سلام و ممنون بابت این آموزش خیلی خوب.
    یه سوال داشتم.
    من قصد دارم پوسته فری ورژن nictitate رو ترجمه کنم اما طراح در پوسته برای ترجمه از شاخص استفاده نکرده و کد رو به صورت زیر زده و به جای شاخص از یه دستور استفاده کرده میشه بفرمایید این دستور چه عملی رو انجام میده ؟؟؟

  114. احسان

    به جای شاخص از دستور get_domain استفاده کرده.

  115. قنبری

    عالی بود … عالی … سوغولاسان

  116. آرش

    آقا رضا آموزش های خوبی دادی
    من با این که خودم طراحم یچیزیرید گرفتمو بقوذ معروف تا حدی آپدیت شدم 🙂
    موفق باشی

  117. حیدر رضوانی

    سلام
    خیلی متشکرم از این آموزش عالی . خیلی مفید برام.
    یه سوال داشتم من یه قالب دارم ترجمه می کنم برام سواله که چطور میتونم قسمت تنظیمات قالب رو ترجمه کنم ؟
    اون قسمتی که وقتی قالب رو نصب می کنید تو داشبورد وردپرس میاد به نام “Theme Option” و چند قسمت دیگه که اضافه می شه به داشبورد و مخصوص خود قالب هس.
    با تشکر

  118. سارینا

    سلام ممنون از فیلم های مفیدتون
    من از قسمت دوم یه سوال داشتم ، اینکه اگر خود قالب فایل .mo و .po رو داشت بازهم باید اون قطعه کد رو به header اضافه کنیم ؟؟

  119. امیر

    خدا خیرت بده میگن زکات علم نشر اونه واقعا دستت طلا

    • webelizer

      ممنون لطف داری امیر جان

  120. علی

    سلام، ببخشید من توی راست چین کردن منوی سایت ، .menu-secondary-container مشکل دارم هر کاری میکنم راستچین نمیشه !!

  121. ali

    سلام.من تخصصم ویدیوی آموزشی و دمو هستش.یکی از کارهاتون رو دیدم و خوشم اومد.حرفه ای بود.نکات مفید ریز و خوبی توشون بود.معلومه کارتون رو بلدید.موفق باشید

  122. baneweb.com

    ممنون فوق العاده بود
    موفق باشید

  123. بازتاب: قالب حرفه ای Curiosity | وب سایت رسمی ایرانیان

  124. رضا کیانوش

    یادش بخیر اولین فیلم اموزششی بود که ضبط کردم …

  125. arsalan

    سلام ممنون از فیلم های مفیدتون
    من از قسمت دوم یه سوال داشتم ، اینکه اگر خود قالب فایل .mo و .po رو داشت بازهم باید اون قطعه کد رو به header اضافه کنیم ؟؟

  126. winch

    سلام
    این قسمت از کد راچگونه ادیت کنم
    $SortMenu = ‘All Projects‘;

  127. محمد

    سلام
    و ممنون از آموزش
    یه سوال
    من واسه تغییر فونت قال از font-face و دستور important استفاده کردم ولی با اینکه به تمتم تگ ها این دستور و دادم بعضی شون مثل p فونتش تغییر نمیکنه،وقتیم با فایر باگ و ابزار مرورگر چک میکنم میبینم از یه font-face دیگه استفاده میکنه که اصلا تو استایل تعریف نشده.
    ممنون میشم راهنمایی کنید

  128. بازتاب: مشکل با poEdit در فارسی سازی پوسته وردپرس | حسین غضنفری - فناوری اطلاعات

  129. حسین غضنفری

    سلام از آموزش شما استفاده کردم، ممنونم، جهت تشکر در سایت فنی ام در مطلب مرتبط به سایت شما ارجاع دادم!
    hghit.ir

    • webelizer

      سلام

      ممنون حسین جان،
      موفق و پیروز باشید

  130. حسین غضنفری

    لینک بازتابی که بالای نظر من گذاشتید اشتباه است!

  131. طراحی سایت

    با سلام خدمت شما
    لینکا شما اگه اشتباه نکنم خرابه دانلود نمیشه
    لطفا بررسی نمایید
    با تشکر

    • webelizer

      باسلام

      خیر بررسی شد و مشکلی مشاهده نگردید.

  132. milad

    سلام
    بایت اموزش مفید و خیلی خوبتون ممنونم. من یه مشکلی دارم.
    وقتی وردپرس رو روی لوکال هاست نصب می کنم و اجرا می کنم. قالب پیش فرض فعاله. ولی وقتی یه تمپلیت دیگه رو نصب می کنم. صفحه هوم پیج لوکال هاست سفید می مونه و قالب نصب شده رو نشون نمی ده…!
    لطفا راهنماییم کنین. ممنونم

    • علی مظلوم

      با سلام و خسته نباشید
      این میتونه موارد زیادی رو شامل بشه
      ۲ – تمامی پلاگین ها را غیر فعال کنید و دوباره تست کنید. (اگر به کنترل پنل هم دسترسی نداشتید از طریق دیتابیس وردپرس به جدول wp_options (از طریق phpmyadmin ). به دنبال “active_plugins” بگردید و مقدار – value به a:0:{} تغییر دهید
      ۱ – تم شما از کد یا تابعی استفاده میکنه که مربوط به یک پلاگین هست که در لوکال شما فعال نیست.
      ۳ – در صورت وجود فضاهای خالی در فایل functions.php آنها را حذف کنید.
      دقت داشته باشید که اگر هم محیط وب تم به چنین مشکلی برخورد و به کنترل پنل دسترسی داشتید ۹۹ درصد برمیگرده به افزونه کش . اون رو غیر فعال کنید همه چی اوکی میشه
      موفق باشید…;):)

  133. milad

    ممنونم بابیت راهنماییتون.
    چک کردم. من این موردهایی رو که گفتم فقظ=ط با اون قالبی که قصد فارسی کردنش رو دارم و وجود داره.

    http://themeforest.net/item/block-magazine-flat-and-minimalist-blog-theme/full_screen_preview/7805775

    نمی دونم باید چی کار کنم ! 🙁
    افزونه ها رو غیر فعال کردم. فایل function رو هم درست کردم.
    راه جلش چیه؟

  134. mohammad

    باسلام خدمت شما..من یک قالب رو انتخاب کردم که خودش فایل زبان رو داشت و من فقط باید ترجمش میکردم و فارسیشو که همون fa_IR باشه توی پوشه lang بریزم..همین کارو کردم ولی قسمت ادمین قالب فارسی نمیشه..همه متن هاشو ترجمه کردم توی poedit هم e_ و __ هم اضافه کردم..اما قسمت ادمین قالب که توابع __ هست رو ترجمه نمیکنه.همه قسمتها ترجمه میشه به جز قسمت تنظیمات یاهمون ادمین پوسته..ممنون میشم راهنمایی کنید

  135. شیما

    باسلام و احترام

    آموزشتون خیلی خوب بود تشکر

  136. amir

    با سلام بسیار عالی بود

    کامنت دادن و تشکر کردن حداقل کاریه که میشه از شما کرد

  137. حامد

    با سلام بسیار عالی بود

  138. یانوش افشار

    ب…………وووووووووووووووووووو…………..س
    عاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااالی بود

  139. بابک

    حاجی لینک یک و دو کار نمیکنه

    • webelizer

      مشکلی مشاهده نشد!

  140. علی

    سلام آقا رضا
    ممنون از آموزش فوق العادتون…
    من یک مشکلی در حین ترجمه دارم و اونم اینه که من یک قالب از سایت وردپرس دانلود کردم و اون دارای فایل زبانه و با poedit باز و ترجمه کردم و با فرمت po سیو کردم ولی وقتی میخوام با فرمت mo سیو کنم ارور زیر رو میده و میگه که نمیشه با فرمت mo خروجی بدم اینم عکسش:
    http://cld.persiangig.com/preview/MrXCvGdwvu/alisd.png
    ممنون میشم جواب سوالمو بدید,یا علی

  141. فرید

    سـلام ، آموزش خوبی بود …
    بنده یک قالب رو در حال ترجمه کردن هستم و پوشه languages نداره و فایل های ترجمه رو کنار فایل های قالب ذخیره کردم ! در صفحه ی header.php چه کـدی بنویسم تا فایل ترجمه رو فراخونی کنه ؟!

  142. زهره

    باسلام و تشکر از آموزشهای عالیتون
    من یک قالب رو دارم ترجمه میکنم فقط فایل style این قالب کدهای موردنظر رو نداره لطفا راهنماییم کنید که از چه فایل دیگه ای استفاده کنم؟

  143. Mr.mm

    شیر مادرت حلالت شه:)

  144. loosia

    ممنون استفاده کردم .پست مفیدی بود برام …

  145. montazer

    سلام.من آموزشتون رو دیدم ولی به مشکل خوردم.خداقوتتون بده.
    تا فارسی کردن با پوادیت هم انجام دادم ولی وقتی تگ

    رو گذاشتم کلا قالب رو باز نکرد روی سایت.
    میشه بگید مشکل چیه؟
    ممنون.در ضمن این تگ رو توی صفحه های header و function گذاشتم ولی توی جفتش ارور داد.
    ممنون میشم راهنماییم کنید

  146. امین

    لطف کردی داداش
    خدا خیرو برکت بده بهت

  147. امین

    لطف کردی داداش گلم
    خدا خیرو برکت بده بهت

  148. کاغذ دیواری

    سلام
    عالی بود

  149. علی

    هنوز داره دانلود میشه ولی با یه نگاه کوچولو به نظرات میشه فهمید که یه شاهکاره 🙂
    ممنون

  150. کیارش

    مختصر و فوق العاده کارآمد
    پایدار باشی داداش
    بازم مستفیضمون بفرما

  151. مصطفی

    سلام دمتون گرم
    خسته نباشید

  152. ارم پیامک

    باسلام
    من میخاستم فارسی سازی یاد بگیرم ایا این فایل ها کامل هست برای اینکار
    باتشکر از سایت خوبتون

  153. میثم

    وقتی تو گوگل ی چیزی رو سرچ میکنم و تو نتیجه سرچم آرتاباز هم هست خدایی ی لبخند رو لبم میشینه و ی حس خوبی میده ک بی منت ی چیزیو یاد میگیرم
    حرف ندارین

  154. حمید

    عالی بود . مرسی

  155. هادی

    سلام
    من هم دارم فیلم ها رو دانلود می کنم. نامردی بود تشکر نکنم. دست گلتون رو می بوسم.
    انشالله تن شما و خانواده محترمتان همیشه سالم و سلامت باشد.
    انشالله خدا، فردوس(بهترین طبقه بهشت) را نسیبتان کند.
    سپاس گذارم…

  156. امین

    مرسی عالی بود

  157. محمد

    سلام.وقت بخیر.
    در راست چین کردن قالب وردپرس گیر کردم میخواستم ببینم میتونید کمکم کنید ؟
    قالبی که دارم راست چین میکنم پست هاش توی محدیو هایی بصورت شناور قرار میگیره برای راست چین کردن دیو های مربود به پست ها در وردپرس باید چیکار کنم ؟
    از طریق css هر کاری کردم نشد.
    ممنون میشم راهنمایی کنید. تشکر

  158. بارسین

    سلام خیلی ممنون بابت فیلم ها.
    واسه من بیشترش فارسی میشه ولی اون قسمت پایین صفحه که نوشته کپی رایت رو ترجمشو می نویسم ولی نشون داده نمیشه مشکل از کجاست؟

  159. سامان

    با سلام و تشکر از ارائه این آموزش های نایاب و عالی.
    دو سوال داشتم. ممنون میشوم راهنمایی بفرمائید.

    1- من تا بحال چند قالب فارسی شده وردپرس رو از چند وبسایت داخلی خریداری کردم که ترجمه و فارسی سازی شده بود.
    توی فیلم راجع به ترجمه توابع توضیح داده بودید که با __ و e- بایست ترجمه بشوند. اما توی قالب هایی که خریدم این توابع ترجمه شده وجود نداره. شک کردم که شاید توی نسخه های قدیمی تره وردپرس بایستی اینکار رو انجام داد و توی نسخه جدید فقط بایست فایل rtl و فایل mo ایجاد کرد. آیا درست متوجه شدم یا نه؟ و اگر این قالب ها درست ترجمه نشده چگونه بدون ترجمه توابع داره درست کار میکنه؟ ممنون میشوم تجربه تون رو به اشتراک بگذارید.

    2- سوال دومم اینه که قالب من دارای چایلد تم هست من میخواهم فارسی سازی ها رو فقط روی قالب چایلد انجام بدم تا هر وقت نسخه جدید قالب اومد بدون دردسر قالب اصلی رو با نسخه قبلی جابجا کنم. راجه به این مورد هم اگر آموزش هست لطف بفرمائید.
    متشکرم از وقتی که برای پاسخگویی میگذارید.
    ارادت

  160. ahmad spy

    سلام و خسته نباشید به شما دوست عزیز.
    من در فکر این بودم همین اموزش رو ضبط کنم و به صورت رایگان در اختیار مردم قرار بدم که دیدم شما هم اینکار رو کردید
    و من با اجازتون این مطلب رو کپی کردم همراه با ذکر منبع
    که دیگه دوباره کاری نشه

  161. مرصاد

    درود و خسته نباشید.
    ایا میشه با اموزش های شما هر قالبی رو ( قالب های حرفه ای پرمیوم) رو هم ترجمه کرد
    میشه درباره فارسی سازی قالب های حرفه ای یکم اطلاعات بدین .

ارسال نظر

» دیدگاه تان را فارسی بنویسید ، دیدگاه های انگلیسی و فینگلیش تایید نمی شوند .